Chanson Scandinave

I 1856 skrev Jules Verne diktet Chanson Scandinave. [hør sang]
Her er min norske oversettelse.

Skandinavisk sang
Det er mørketid
og solen vil neppe komme seg fram!
Av fortvilelse –
min stakkars utrygge sjel
er fylt;
Det blonde barn ler av mine ømme sanger,
og over hans hjerte brer vinteren sin is!
Den ytterste sorg
for min kjærlighet!
Natten, dagen
gjentar min stemme jeg elsker deg, jeg elsker deg, jeg elsker deg
.
[Les Fransk originaltekst – fra samlingen Textes Oubliés fra 1979]

.
Grønlandsk sang
I romanen om «pelslandet»,  Le pays des fourrures (Paris 1872, første del, kap. XIX )  gjengir Verne en omskrevet og utvidet versjon av diktet, her under navnet «Grønlandsk sang». I fortellingen fremføres sangen av l´esquimaude Kalumah.
[Dette diktet er imidlertid utelatt i den danske utgaven av fortellingen Fra det Nordligste Amerika (DK :1880)].

Her er norsk oversettelse også av «Chanson Groenlandaise»:
ingen gjendiktning dessverre

Illustrasjon fra "Capitaine Hatteras"

GRØNLANDSK SANG

1
Himmelen er sort,
og solen vil neppe komme seg fram!
Av fortvilelse –
min stakkars utrygge sjel
er fylt!
Det blonde barn ler av mine ømme sanger,
og over hans hjerte brer vinteren sin is!

2
Drømmenes engel,
din kjærlighet som gir liv
overøser meg,
Og jeg har trosset frosten
– bare for å se, og være nær deg.
Akk! Selv ved mine kyss med sin milde varme,
har jeg ikke kunnet smelte snøen i ditt hjerte!

3
Å! – for en morgendag
hvor din sjel samstemmer
min,
Hvor min hånd
kjærlig omslutter
din!
Snart vil Solen skinne der oppe i vår himmel,
Og kjærligheten fra ditt hjerte vil fremtvinge opptiningen!

– Jules Verne, 1872 [1856]

Oversatt av PJMoe, http://www.julesverne.no [Les Fransk originalversjon]

Lejf Rasmussen i Det Danske Jules Verne Selskab har oversatt diktet til dansk,
dette kan leses på Den Skandinaviske Jules Verne Portalen.
Se også omtale av Fra det Nordligste Amerika
(Pelslandet/Den flytende øya)

Illustrerte Klassikere nr.218, "Den Flytende Øya" - Pelslandet


Advertisements
Publisert on januar 14, 2011 at 12:57  Comments Off on Chanson Scandinave  
%d bloggers like this: