Lesetips

Anbefalt lesning
– fornyet kjennskap til Vernes bøker

Er det sikkert at vi kjenner forfatterskapet?

Mange norske lesere har Jules Verne  -minner fra ungdommen,
og husker de begynte å lese forfatterens kjente hovedtitlene fra omkring 12-års alderen.

Kanskje disse?
-Gyldendal 1950-1965

I flere av artiklene på www jules-verne.no hevdes imidlertid at mange norske bokutgivelsene er sterkt forkortede, bearbeidede ungdoms- eller barne-versjoner.

På denne måten  har forfatterens berømmelse i mange land basert seg på utgivelser som absolutt ikke er formet av Verne selv. Dermed sitter kanskje mange lesere igjen med et feilaktig inntrykk av at verkene er enkle, noe banale historier myntet på mindreårige. (se kommentar, Swift/Verne)

Her presenteres en oversikt som skal kunne gi norske lesere mulighet for å gjenoppdage Verne, ved  å peke på uforkortede versjoner.  Ikke minst er det de siste tiår utgitt en rekke nyere engelskspråklige komplette oversettelser . Flere av disse utgavene inneholder dessuten en mengde oppdatert bakgrunnstoff som kaster fornyet lys over forfatterskapet.
[om lydbøker, se nederst på siden]

Nyere, komplette
Jules Verne -oversettelser
Omslag_FemukerBallong_Vidarforlaget2015

Tittelblad_FemUkerBallong2015

 Fem uker i ballong
overs. Tom Lotherington
etterord Per Johan Moe
Vidarforlaget 2015
.
[Til nettbokhandel]
.ForsideVerdensomseiling_Vidarforlaget2015
 En verdensomseiling under havet
overs. Bente Christensen
etterord Per Johan Moe
Vidarforlaget 2015
.
[Til nettbokhandel]
.KptHatterasVidarforlaget2014  Kaptein Hatteras’ eventyrlige ferd til Nordpolen
overs. Tom Lotherington
etterord Per Johan Moe
Vidarforlaget 2014
.  Kaptein Grants barn
overs. Bente Christensen
etterord Per Johan Moe
Vidarforlaget 2013
Mathias Sandorf
overs. Bente Christensen
Vidarforlaget 2008
Jorden rundt på 80 dager
overs. Kari og Kjell Risvik
Kagge 2004
Stenersen 2008 (Illustrert)
Den underjordiske byen
overs. Ragnar Hovland
Samlaget 1993

Boken kan leses’ online’ her:
Nasjonalbibliotekets nettsider
Onkel Robinson
overs. Kjell Olaf Jensen
Aventura 1992
. .
.
Mysterious Island
overs. Sydney Kravitz
Wesleyan University press 2001 orig.tittel:
L’ille mysterieuse
Journey to the centre of the earth
overs. William Butcher
Oxford University press 2008orig. tittel:
Voyage au centre de la terre
Around the world in 80 days
overs. William Butcher
Oxford University press 2008orig. tittel:
Le tour du monde en quatre-vingts jours
The Adventures of Captain Hatteras
overs. William Butcher
Oxford University press 2009orig. tittel:
Voyages et aventures du Capitaine Hatteras
Twenty Thousand leagues under the seas
overs. William Butcher
Oxford University press 2009orig.tittel:
Vingt mille lieues sous les mers
Lighthouse at the end of the world
(NB Vernes orig. manus)
overs. William Butcher
Bison 2007orig.tittel:
Le phare du bout du monde
The Mighty Orinoco
oversatt: Stanford L. Luce
Wesleyan University pr. 2002orig. tittel:
Le superbe Orénoque
.
Invasion of the sea
overs. Edward Baxter
Wesleyan University pr. 2001orig. tittel:
L’invasion de la mer
The Kip Brothers
overs. Stanford L. Luce
Wesleyan University pr. 2007orig. tittel:
Les frères Kip


Magellania
(NB: Vernes orig. manus)
overs. Benjamin Ivry
Welcome Rain publ. 2002orig. tittel:
En Magellanie (1998)
Amazing Journeys
Verne-omnibus
5 romaner i ett bind:

Journey to the Center of the Earth

From the Earth to the Moon
Circling the Moon

20,000 Leagues Under the Seas

Around the World in 80 Daysovers: Fredrick Paul Walter
Excelsior editions 2010-
The Green Ray
overs.  Mary De Hautville
Luath press 2007orig. tittel:
Le rayon-vert

.
Hør utdrag av En verdensomseiling under havet som web-lydbok:
[kommer]
.
Hør utdrag av Den hemmelighetsfulle øya som web-lydbok:
[kommer]
.
Hør utdrag av Jorden rundt på 80 dager som web-lydbok:
[kommer]
.
Her er lenke til NRKs hørespill;
Jorden rundt på 80 dager
fra 1959,
med legendariske Claes Gill i hovedrollen som Phileas Fogg:

Episode 1 Jorden rundt på 80 dager
Episode 2 Jorden rundt på 80 dager
Episode 3 Jorden rundt på 80 dager
Episode 4 Jorden rundt på 80 dager
Episode 5 Jorden rundt på 80 dager
Episode 6 Jorden rundt på 80 dager
Episode 7 Jorden rundt på 80 dager
Episode 8 Jorden rundt på 80 dager
Episode 9 Jorden rundt på 80 dager
Episode 10 Jorden rundt på 80 dager
Episode 11 Jorden rundt på 80 dager

.
Her er er lydbøker (ikke norsk) for nedlasting fra Libri Vox
–  nedlasting fra Loyal books

Advertisements
Publisert on februar 9, 2010 at 14:36  Comments Off on Lesetips  
%d bloggers like this: